Дубль

Бесплатная программа с открытым кодом для любительской озвучки мультфильмов, аниме и кино. Открываешь видео, выбираешь реплику, говоришь в микрофон, получаешь готовый ролик. Монтаж и сведение берёт на себя программа.

_{18 секунд от реплики до ролика: отсчёт, бегущая строка, дубль, сведение, «Собрать ролик». Кадры из «Sintel» © Blender Foundation, CC BY 3.0. Дубль синтезирован и добавлен файлом.}

Как это выглядит

Весь путь на одном коротком отрывке: программа разбирает фильм, ты записываешь реплики, она сводит звук и собирает ролик.

1. Разбор. Программа сама нашла речь, поделила её на реплики и два голоса. Голосам можно дать имена, а на шкале внизу видно, кто и когда говорит.

2. Запись. Смотришь кадр и говоришь, когда слово доходит до красной линии. Дубль можно записать с микрофона или добавить готовым файлом.

3. Сведение. Автопилот выравнивает громкость голосов и подбирает звучание, а фон остаётся от оригинала. Если что-то не так, можно сказать словами, что поменять.

4. Готовый ролик. Выбираешь формат (16:9, 9:16 или 1:1), громкость и субтитры, жмёшь «Собрать ролик» и получаешь mp4.

Главный экран. Сюда бросаешь видео, здесь же лежат твои проекты.

_{Кадры из фильма «Sintel» © Blender Foundation | durian.blender.org, CC BY 3.0. Голоса в дублях синтезированы системным голосом macOS: микрофона на съёмке не было, поэтому дубли добавлены файлами.}

Для кого

Для тех, кто хочет озвучить любимую сцену сам, но не хочет разбираться в звуковых редакторах. Программа не заменяет студию: ручного монтажа дорожек, клонирования голоса и ИИ-озвучки вместо тебя в ней нет и не будет (границы описаны в docs/ABOUT.md).

Что умеет

• Разбирает видео сама: распознаёт речь, делит её на реплики и по голосам. Использует субтитры, несколько дорожек и 5.1, если они есть в файле. Русскую речь распознаёт GigaAM, остальное Whisper.
• Отделяет голоса от музыки и шумов, оригинальный голос убирает только там, где есть твой дубль.
• Записывает с отсчётом и бегущей строкой, как в студиях дубляжа. Дублей можно сделать сколько угодно: программа сверит каждый с текстом и отметит лучший.
• Подгоняет дубль под губы, ставит голос в «комнату» сцены, выравнивает громкость и собирает ролик 16:9, 9:16 или 1:1, с субтитрами или без.
• Перевод и подгонку реплик по длине по кнопке может сделать ИИ, но только твой: Claude Code, Codex или DeepSeek, Gemini и любой совместимый сервис по твоему ключу. Без ИИ программа работает полностью.

Всё считается на твоём компьютере. В сеть программа выходит только скачать нейросети и видео по ссылке, а ещё спросить ИИ, когда ты сам нажал кнопку.

Статус

Версия 0.1, ранняя. Лучше всего обкатана на Mac с Apple Silicon. Сборки для Windows и Linux пока тестовые: на реальных машинах их почти не проверяли, ошибки ожидаемы, сообщения о них очень помогут. Intel-Mac не поддерживается.

Установка

Готовые сборки лежат в Releases. Подписи разработчика у программы пока нет, поэтому система при первом запуске будет возражать:

• macOS. Открой .dmg, перетащи «Дубль» в «Программы» и запусти. Если появится «Не удалось проверить…», зайди в «Системные настройки → Конфиденциальность и безопасность» и внизу нажми «Всё равно открыть». Если macOS пишет, что программа «повреждена», выполни в Терминале xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Дубль.app.
• Windows. SmartScreen покажет «Windows защитил ваш компьютер». Нажми «Подробнее → Выполнить в любом случае».
• Linux. Возьми .AppImage (сделай исполняемым: chmod +x) или .deb.

При первом запуске программа предложит скачать нейросети (кнопка «Скачать нейросети», она же в Настройках → Обработка). Это около 1,3 ГБ и несколько минут; в установщик они не входят. Для русской речи при первом разборе докачивается ещё GigaAM, около 220 МБ.

Требования

• macOS на Apple Silicon, Windows 10/11 или Linux.
• Память: 8 ГБ можно, 16 ГБ удобно.
• Свободное место: установщик для Mac около 116 МБ (.app занимает около 273 МБ), нейросетевой пакет примерно 1 ГБ, веса Whisper large-v3-turbo около 1,6 ГБ. Цифры замерены на Mac; для Windows и Linux это оценка, с видеокартой NVIDIA нейросетевой пакет может занять 3–5 ГБ (docs/BUILD.md).
• Микрофон: любой, лучше USB-микрофон и наушники, чтобы звук фильма не попадал в запись.

Сборка из исходников

Нужны Python 3.11 и uv, Rust, Node 22 и pnpm 10. Полная инструкция с пакетами для Linux и Windows, подписью и размерами — в docs/BUILD.md. Коротко:

python packaging/prepare_bundle.py     # движок, лаунчер и ffmpeg
cd app && pnpm install
pnpm tauri build --config ../packaging/tauri-config/common.json --config ../packaging/tauri-config/macos.json   # или windows.json / linux.json

Запуск для разработки

# движок
cd engine
uv venv --python 3.11 .venv
uv pip install --python .venv/bin/python -e ".[dev]"      # нейросети по желанию: -e ".[dev,ml]"
.venv/bin/python -m dubl_engine.main --port 8765

# окно (в другом терминале)
cd app
pnpm install
DUBL_ENGINE_URL=http://127.0.0.1:8765 pnpm tauri dev

Нужен ffmpeg в PATH (или DUBL_FFMPEG_DIR). Окно можно открыть и без Tauri: pnpm dev и страница http://127.0.0.1:1420 в браузере, а с ?demo интерфейс работает на встроенной заглушке движка. Тесты и правила для вклада — в CONTRIBUTING.md.

Устройство репозитория

app/          окно программы: Tauri 2, React 18, TypeScript
engine/       движок: Python 3.11, FastAPI (разбор, звук, рендер)
packaging/    сборка установщиков: PyInstaller, лаунчер, ffmpeg, подпись
docs/         справка и документация
samples/      скрипт скачивания свободных тестовых фильмов
.github/      CI и шаблоны обращений

Документация

• docs/ABOUT.md: справка по программе, она же показывается в «Настройки → О программе»
• docs/ARCHITECTURE.md: как устроено
• docs/BUILD.md: сборка и упаковка
• docs/QUALITY.md: замеры качества и скорости
• docs/TAURI.md: оболочка и безопасность
• AGENTS.md: правила для ИИ-ассистентов, работающих с кодом
• CHANGELOG.md, SECURITY.md

Лицензия

GNU GPL версии 3 или новее (LICENSE). Программу можно использовать, менять и распространять; изменённые версии тоже должны быть открытыми. Лицензии сторонних компонентов (в том числе ffmpeg и моделей) — в THIRD-PARTY-NOTICES.md. Права на видео, которое ты озвучиваешь, остаются у его владельцев. Тестировали на свободных фильмах Blender (Tears of Steel, Sintel, Cosmos Laundromat; CC BY 3.0, © Blender Foundation).

Автор

Тимур (pingvin1337) и участники проекта.

English

Dubl ("Дубль") is a free, open-source desktop app for amateur dubbing of cartoons, anime and films: open a video, record your voice over a line, get a finished clip. Speech recognition, voice/music separation, mixing and rendering run locally; AI helpers (translation, line-fitting) are optional and use your own keys. It is an early 0.1 release, tested mostly on Apple Silicon Macs; Windows and Linux builds are experimental. The UI is in Russian. Licensed under GPL-3.0-or-later; see docs/BUILD.md to build from source.